1
00:01:09,800 --> 00:01:11,630
...எண்ணற்ற இரவுகள் கடந்துவிட்டன

2
00:01:11,630 --> 00:01:13,130
நெருப்பு
...எண்ணற்ற இரவுகள் கடந்துவிட்டன

3
00:01:13,130 --> 00:01:17,840
காற்று
அதற்கு தகுதியில்லாதவர்களிடம் சக்கரம் சிதறியது

4
00:01:18,010 --> 00:01:19,720
பூமி
...அவ்வளவு ஆழமான அவமானத்தை ஏற்படுத்திய முத்திரை

5
00:01:19,720 --> 00:01:22,050
மின்னல்
...அவ்வளவு ஆழமான அவமானத்தை ஏற்படுத்திய முத்திரை

6
00:01:22,050 --> 00:01:23,800
தண்ணீர்
அது இப்போது உடைந்து விட்டது...

7
00:01:23,840 --> 00:01:27,180
... நித்திய நிலவொளி உங்களுக்கு வழிகாட்டட்டும்

8
00:01:27,260 --> 00:01:29,510
என் உடலை பயன்படுத்து

9
00:01:29,550 --> 00:01:32,050
மேலும் அவர்கள் மீண்டும் ஒரு நிறுவனமாக மாறினர்

10
00:01:32,590 --> 00:01:37,050
எழுந்திருங்கள், கடவுளே!

11
00:01:37,130 --> 00:01:40,090
!சக்கரத்தின் தாயே!

12
00:01:46,800 --> 00:01:52,260
...இப்படி மறுமலர்ச்சியின் கதை முடிகிறது

13
00:01:55,930 --> 00:01:56,680
இது சக்ரா!

14
00:02:05,930 --> 00:02:07,680
இது மிகவும் மோசமானது, சசுகே!

15
00:02:08,220 --> 00:02:10,180
இந்த சக்கரம் ஜூபியின் சக்கரத்தை விட வலிமையானது!

16
00:02:10,260 --> 00:02:12,050
அவர்கள் நகரும் முன் அவர்களை நிறுத்துங்கள்!

17
00:02:23,130 --> 00:02:26,180
...இரண்டு குட்டி அந்துப்பூச்சிகள் நெருப்பை நோக்கி பறப்பது போல

18
00:02:26,470 --> 00:02:31,090
நான் இப்போது உங்கள் சக்கரம் அனைத்தையும் உறிஞ்சி விடுகிறேன்

19
00:02:31,090 --> 00:02:32,130
திருகு!

20
00:03:00,880 --> 00:03:02,050
...இல்லையா?

21
00:03:02,050 --> 00:03:04,630
சூப்பர் தாத்தா சொன்ன பெண் அல்லவா?

22
00:03:05,090 --> 00:03:07,720
!ஓட்சுட்சுகி... காகுயா?

23
00:04:40,100 --> 00:04:44,790
ஆரம்பகால பெண்

24
00:05:24,000 --> 00:05:24,880
!சசுகே!

25
00:05:32,710 --> 00:05:34,380
!சசுகே! நருடோ

26
00:05:45,380 --> 00:05:47,420
அவர்களின் தற்போதைய நிலை
...அந்த இரண்டும் பிழைக்கலாம்

27
00:05:48,340 --> 00:05:49,290
...ஆனால், சகுரா

28
00:05:50,790 --> 00:05:53,250
இப்போது பொறுப்பற்ற நகர்வுகள் எதுவும் செய்யாதீர்கள்!

29
00:05:56,840 --> 00:05:58,380
... இந்த இரண்டு

30
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
... அவர்கள் ஹகோமோரோ மற்றும் ஹமுராவின் வாரிசுகள்

31
00:06:01,880 --> 00:06:03,670
...இல்லை, அவர்கள்

32
00:06:03,880 --> 00:06:05,790
...இந்திரனும் அசுரனும் வெற்றி பெற்றனர்

33
00:06:23,040 --> 00:06:26,250
...எனவே ஹாகோரோமோ தான் அவர்களுக்கு நுட்பத்தை கொடுத்தார்

34
00:06:28,880 --> 00:06:30,710
!சசுகே! நருடோ

35
00:06:31,170 --> 00:06:32,130
கடவுளுக்கு நன்றி!

36
00:06:34,250 --> 00:06:35,670
அவள் யார்?

37
00:06:36,090 --> 00:06:38,210
மதரா ஏன் திடீரென்று அவளிடம் திரும்பினாள்?

38
00:06:40,130 --> 00:06:43,340
...இந்தச் சக்கரம் மதராவை விட மிகப் பெரியது

39
00:06:43,840 --> 00:06:45,960
அப்படி ஒரு நபர் இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை

40
00:06:52,170 --> 00:06:55,790
அவள் தோன்றுவாள் என்று ஹகோரோமோவுக்குத் தெரியும்

41
00:06:55,880 --> 00:06:57,130
அதனால்தான் அவர் எங்களை நம்பினார்

42
00:07:05,090 --> 00:07:05,920
...ஓபிடோ

43
00:07:20,960 --> 00:07:22,420
உங்கள் நோக்கங்கள் என்ன?

44
00:07:24,250 --> 00:07:25,710
...நின்ஷூ

45
00:07:25,920 --> 00:07:27,670
...இல்லை, நீங்கள் சொன்னீர்கள் ஷினோபி

46
00:07:28,710 --> 00:07:30,790
அதைப் பற்றி உன்னிடம் பேசுவதில் அர்த்தமில்லை

47
00:07:30,880 --> 00:07:32,960
நீங்கள் செய்து கொண்டிருப்பது சக்ராவைக் குழப்புவதுதான்

48
00:07:33,040 --> 00:07:35,130
அதன் உண்மையான அர்த்தம் தெரியாமல்

49
00:07:35,710 --> 00:07:38,210
...இந்த இடமும் இந்த நிலமும்

50
00:07:38,290 --> 00:07:40,840
அவர் என் பொன்னான அரவணைப்பு

51
00:07:41,290 --> 00:07:44,590
இனி அவருக்கு எந்தத் தீங்கும் வர நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்

52
00:07:45,710 --> 00:07:48,000
...சண்டையை நிறுத்துவோம்

53
00:07:50,170 --> 00:07:50,960
...எனவே

54
00:07:52,000 --> 00:07:53,460
... ஆனால் இங்கே

55
00:07:56,380 --> 00:07:57,670
...நான் உன்னை அழிக்கிறேன்

56
00:07:57,750 --> 00:08:00,340
...இங்கே எல்லோரும்

57
00:08:04,590 --> 00:08:05,630
இயலாது!

58
00:08:06,130 --> 00:08:07,250
அந்த எரிமலைக்குழம்பு அங்கே இருக்கிறதா?

59
00:08:07,710 --> 00:08:09,130
அது ஜென்ஜுட்சுவா?

60
00:08:09,880 --> 00:08:10,630
...இல்லை

61
00:08:10,840 --> 00:08:12,590
... இந்த உணர்வு

62
00:08:12,790 --> 00:08:13,590
வேறு!

63
00:08:14,090 --> 00:08:15,420
அழைக்கும் நுட்பம்!

64
00:08:17,790 --> 00:08:19,090
!சசுகே! அங்கு

65
00:08:29,380 --> 00:08:31,290
என்ன செய்கிறாய்?
அவர்களுக்கு உதவுங்கள், நான் அல்ல!

66
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
எப்படி...?

67
00:08:44,340 --> 00:08:49,500
காகாஷி சுருளின் நுனியை ஒரு குனையால் சுற்றிக் கயிற்றாகப் பயன்படுத்தினார்

68
00:08:50,540 --> 00:08:53,000
...ஓபிடோவைப் பொறுத்தவரை, அவர் அவரை ஒரு குனையால் சுவரில் பொருத்தினார், ஆனால்...

69
00:08:55,590 --> 00:08:57,920
நல்லது, ககாஷி-சென்செய்!

70
00:08:58,290 --> 00:08:59,090
...ஓபிடோ

71
00:08:59,790 --> 00:09:01,460
...நான் உங்களிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டதற்கு மன்னிக்கவும்

72
00:09:12,040 --> 00:09:14,250
...எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக ஜென்ஜுட்சு அல்ல

73
00:09:15,130 --> 00:09:16,040
...அதில் அர்த்தமில்லை

74
00:09:16,840 --> 00:09:19,590
நீங்கள் மற்றொரு பரிமாணத்தை வரவழைத்தீர்களா?

75
00:09:27,790 --> 00:09:29,420
நருடோ, உன் முன் பார்

76
00:09:33,090 --> 00:09:33,960
...நருடோ

77
00:09:34,210 --> 00:09:36,420
...நான் உன்னிடம் நேர்மையாக இருப்பேன்

78
00:09:37,380 --> 00:09:42,130
நம்மில் ஒருவர் அழிந்தால் இந்த உலகம் அழியும்

79
00:09:43,000 --> 00:09:45,130
உங்கள் ரிகுடோவின் யாங்கின் சக்தி மட்டுமே

80
00:09:45,960 --> 00:09:48,040
மற்றும் என் ரிகுடோ யின் சக்தி

81
00:09:48,170 --> 00:09:50,210
அவர்கள் அந்த விஷயத்தை நம் முன்னால் சீல் வைக்க முடியும்

82
00:09:52,960 --> 00:09:54,630
நாம் செய்யத் தவறினாலும்

83
00:09:54,790 --> 00:09:56,920
மனிதநேயம் அழியும்

84
00:09:57,250 --> 00:10:00,000
... எந்த சூழ்நிலையிலும் நாம் இறக்க முடியாது

85
00:10:01,000 --> 00:10:02,880
...சுகுயோமி நித்தியம் தொடங்கியபோது

86
00:10:03,040 --> 00:10:05,920
...ககாஷியும் சகுராவும் உங்கள் அருகில் இருக்கிறார்கள்

87
00:10:06,170 --> 00:10:07,340
அதுதான் அது

88
00:10:09,090 --> 00:10:11,130
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா, இல்லையா?

89
00:10:22,540 --> 00:10:23,590
எனக்கு தெரியும்

90
00:10:26,000 --> 00:10:29,130
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது, நீங்கள் சொல்வது சரி என்று எனக்குத் தெரியும்

91
00:10:29,380 --> 00:10:34,210
...ஆனால்... உங்கள் உடல் தானாகவே நகரும் தருணங்களில் இதுவும் ஒன்று

92
00:10:35,460 --> 00:10:36,750
அந்த பாலத்தில் நடந்தது போல

93
00:10:39,340 --> 00:10:41,790
!...சசுகே, நீ!

94
00:10:48,630 --> 00:10:52,040
ஏன் என்னைப் பாதுகாத்தாய்?

95
00:10:54,880 --> 00:11:00,290
...இந்த வெளிப்பாட்டில் என்ன தவறு? தோல்வியடைந்தது

96
00:11:00,840 --> 00:11:01,920
ஏன்-?

97
00:11:02,170 --> 00:11:03,500
எனக்காக-?

98
00:11:05,630 --> 00:11:07,000
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை நினைத்திருக்க வேண்டும்!

99
00:11:07,000 --> 00:11:10,880
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

100
00:11:17,630 --> 00:11:22,840
...என் உடல் தானே நகர்ந்தது

101
00:11:31,880 --> 00:11:33,000
சரி, கவலைப்படாதே

102
00:11:33,750 --> 00:11:37,960
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், சசுகே

103
00:11:44,750 --> 00:11:46,340
சசுகே சொல்வது சரிதான்

104
00:11:48,090 --> 00:11:49,420
...அப்புறம்

105
00:11:49,540 --> 00:11:52,090
...சசுகே சுயநினைவின்றி நடந்துகொண்டிருக்கலாம்

106
00:11:57,420 --> 00:11:58,130
...எனினும்

107
00:12:00,500 --> 00:12:02,460
நன்றி... நருடோ

108
00:12:10,590 --> 00:12:11,340
திருகு!

109
00:12:13,210 --> 00:12:14,090
திருகு!

110
00:12:22,420 --> 00:12:23,630
இது எங்களுக்கு வாய்ப்பு!

111
00:12:28,170 --> 00:12:29,130
!பைகுகன்!

112
00:12:29,170 --> 00:12:31,590
திருகு! எனது பருந்தின் சக்ரா புள்ளிகள் சேதமடைந்தன

113
00:12:39,000 --> 00:12:40,840
இதற்கு சுசானோவைப் பயன்படுத்த வேண்டும்

114
00:13:15,100 --> 00:13:16,390
...மதரா தண்டுகள் கூடும்

115
00:13:19,520 --> 00:13:20,600
...நான் இறுதியாக நகர முடியும்

116
00:13:21,390 --> 00:13:22,560
...இன்

117
00:13:23,020 --> 00:13:26,140
... நான் அந்த இடத்திற்குச் சென்றால், அங்கு நான் மிகப்பெரிய சக்கரத்தை உணர்ந்தேன்

118
00:13:26,600 --> 00:13:28,350
எனக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்

119
00:13:33,640 --> 00:13:36,890
ஆனால் சக்ரா... சட்டென்று கலைந்து விட்டது

120
00:13:37,640 --> 00:13:44,310
நான்காவது ஹோகேஜ்

121
00:13:44,310 --> 00:13:47,310
...அவள் காணாமல் போனாள்
மதராவை தோற்கடித்தார்களா?

122
00:13:49,600 --> 00:13:51,480
...நான் நருடோ செல்ல வேண்டும்

123
00:13:51,560 --> 00:13:53,060
... இன்னும் ஒரு முறை

124
00:13:57,020 --> 00:13:58,350
!நருடோ, நீ-?

125
00:14:00,350 --> 00:14:01,350
என்ன?

126
00:14:02,440 --> 00:14:03,480
உங்களால் பறக்க முடியுமா?

127
00:14:08,730 --> 00:14:09,850
...அது சரி

128
00:14:10,190 --> 00:14:13,310
... மதராவை ரிகுடோ சக்கரத்துடன் மேம்படுத்தியபோது, அவனாலும் பறக்க முடியும்

129
00:14:20,190 --> 00:14:21,440
நிழல் நகல் தொழில்நுட்பம்!

130
00:14:32,390 --> 00:14:34,310
சகுரா மற்றும் ககாஷி-சென்சியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

131
00:14:39,230 --> 00:14:41,440
...ரிகுடோவின் சக்ரா

132
00:14:42,140 --> 00:14:45,270
உங்களிடம் ஒரு சிறப்பு உபகரணம் இருப்பதால் மட்டுமே நீங்கள் வெற்றியாளர் போல் செயல்படுகிறீர்கள்

133
00:14:45,730 --> 00:14:46,940
...ஆனால்

134
00:14:47,310 --> 00:14:49,520
...எந்த வகை சக்கரம்

135
00:14:50,390 --> 00:14:54,020
அனைத்து சக்கரமும் எனக்கு மட்டுமே சொந்தமானது

136
00:15:01,520 --> 00:15:02,980
...மீண்டும் ஒருமுறை

137
00:15:04,690 --> 00:15:06,690
நான் அனைத்து சக்கரங்களையும் இணைக்க வேண்டும் ...

138
00:15:45,730 --> 00:15:47,850
!சசுகே! இப்போது

139
00:16:44,190 --> 00:16:45,310
!சசுகே!

140
00:16:45,480 --> 00:16:47,230
திருகு! என்னால் நிறுத்த முடியாது

141
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
!சசுகே!

142
00:17:02,770 --> 00:17:04,390
சுசானோ கூட வேலை செய்யவில்லை

143
00:17:13,390 --> 00:17:14,980
இன்னும் வாய்ப்பு இருக்கும்போது ஒபிடோவைக் காப்பாற்றுவோம்

144
00:17:17,640 --> 00:17:22,560
டெலிபோர்ட்டேஷன் போன்ற ஒரு நுட்பத்தை நீங்கள் இப்போது பயன்படுத்தலாம் என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்

145
00:17:24,270 --> 00:17:25,770
உன்னைப் பற்றி என்னைக் கவலைப்பட வைத்தாய்!

146
00:17:27,480 --> 00:17:29,190
அது அப்படி ஒரு அடி

147
00:17:29,390 --> 00:17:32,230
ரிகுடோவின் சக்தியால் நாங்கள் இருவரும் பயனடைந்தோம்

148
00:17:32,940 --> 00:17:37,060
ஆனால் நாம் அதை முத்திரையிடவில்லை என்றால், அவர் அதை நமக்குக் கொடுப்பதில் எந்த அர்த்தமும் இருக்காது

149
00:17:37,640 --> 00:17:38,350
ஆம்!

150
00:18:25,310 --> 00:18:28,390
...எனது சக்கரத்தை நான் பகிர்ந்து கொண்ட எனது இரண்டு குழந்தைகள்

151
00:18:37,310 --> 00:18:38,890
...என்னால் நகர முடியாது

152
00:18:40,270 --> 00:18:43,520
...இப்போது... உன் அம்மாவிடம் வா

153
00:18:47,390 --> 00:18:50,810
அது நம்மிடம் கொள்ளையடிக்கிறது...எங்கள் சக்ரா, சசுகே!

154
00:18:52,730 --> 00:18:56,270
...ககுயா தனது இரண்டு குழந்தைகளைப் பார்ப்பது போல் தெரிகிறது

155
00:18:56,350 --> 00:18:59,440
நீங்கள் எங்களைப் பார்க்கும்போது

156
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
அது நன்றாக இல்லை?

157
00:19:03,140 --> 00:19:06,520
அவள், தன் இரண்டு குழந்தைகளால் சீல் வைக்கப்பட்டவள்

158
00:19:06,600 --> 00:19:09,350
...என்ன ஒரு ஏழை, கேவலமான அம்மா

159
00:19:10,190 --> 00:19:13,480
சூப்பர் தாத்தா ரிகுடோ தனது தாயை ஏன் சீல் வைத்தார்?

160
00:19:14,350 --> 00:19:17,020
...அது அல்-ஜியூபியின் முத்திரை என்று நினைத்தேன்

161
00:19:17,440 --> 00:19:21,440
...நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் போலிருக்கிறது

162
00:19:22,440 --> 00:19:25,230
பிளாக் ஜெட்சு, நீங்கள் யார், என்ன?

163
00:19:26,520 --> 00:19:28,560
நான் காகுயாவின் குழந்தை

164
00:19:30,640 --> 00:19:31,600
என்ன?!

165
00:19:32,520 --> 00:19:34,600
...அவரது ஆரவ் திடீரென்று வித்தியாசமாகத் தெரிந்தது

166
00:19:36,350 --> 00:19:39,850
அம்மா போன பிறகு நடந்த அனைத்தையும் பதிவு செய்தேன்

167
00:19:40,190 --> 00:19:42,690
மேலும் நான் அதை புகைப்படம் எடுத்தேன்

168
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
...ஷினோபியின் கதை

169
00:19:45,730 --> 00:19:49,350
தாயை திரும்ப அழைத்து வரும் கதை இது

170
00:19:49,390 --> 00:19:51,480
என்ன பேசுகிறாய்?!

171
00:19:51,690 --> 00:19:53,690
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

172
00:19:54,350 --> 00:19:59,640
என் அம்மாவின் பெயர் உங்களுக்குத் தெரிந்ததால், நீங்கள் ஹகோரோமோவைச் சந்தித்திருக்க வேண்டும்

173
00:20:00,310 --> 00:20:04,980
கலிபாவின் பலத்தை நம்பியே இது சாத்தியம் என்பதை அறிந்தேன்

174
00:20:05,520 --> 00:20:10,270
...மேலும் என் அம்மாவை சீல் வைக்கும் அதிகாரத்தை உனக்கு கொடுத்தான்

175
00:20:11,390 --> 00:20:13,770
ஆனால் நாம் அல்-ஜியோபியை முடிப்போம்

176
00:20:14,190 --> 00:20:19,480
இந்திரன், அசுரன் இரண்டு வாரிசுகளும் இப்படி ஒத்துழைப்பதைக் காண்பது அரிது

177
00:20:20,310 --> 00:20:22,390
உங்கள் இருவருக்கும் எதுவும் தெரியாது

178
00:20:22,480 --> 00:20:26,940
நான் உன்னிடமிருந்து அனைத்து சக்கரத்தையும் உறிஞ்சும் போது அவளுடைய கதையைச் சொல்கிறேன்

179
00:20:27,890 --> 00:20:29,940
...முன்னே சொன்னேன்

180
00:20:30,480 --> 00:20:34,940
என் அம்மாவை அவரது இரண்டு குழந்தைகள் சீல் வைத்தனர்

181
00:20:35,480 --> 00:20:40,690
...அது மிகவும் சக்தி வாய்ந்த முத்திரை போல் தோன்றியது

182
00:20:41,230 --> 00:20:46,560
...நுட்பம் ஜூபியை சிபாகு டென்சியின் சாரமாக மாற்றியது

183
00:20:47,190 --> 00:20:50,520
மேலும் அவரை சந்திரனாக மாற்றினார் ...

184
00:20:51,060 --> 00:20:55,440
ஆனால் முத்திரை நிறைவடைவதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு, அவள் என்னைப் பெற்றெடுத்தாள்

185
00:20:55,730 --> 00:20:58,520
ஒரு நாள் திருப்பித் தருவதற்காக

186
00:21:00,390 --> 00:21:02,440
...அதையெல்லாம் இப்போது உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்

187
00:21:03,060 --> 00:21:07,480
என்னிடம் மிட்டாய் எதுவும் இல்லை, ஆனால் பொம்மலாட்டம் தொடங்க உள்ளது

188
00:22:49,000 --> 00:22:51,910
சொர்க்கத்தில் இருந்து வந்தது என்று சொல்கிறீர்களா?

189
00:22:52,000 --> 00:22:55,540
...ஆம், ஒளி விழுந்த இடத்தில் இந்தப் பெண் தோன்றினாள்

190
00:22:55,750 --> 00:22:57,330
உங்கள் பெயர் என்ன?

191
00:22:58,120 --> 00:23:03,120
அவருக்கு பதில் சொல்லுங்கள்! உங்களுக்கு முன்னால் இருப்பவர் சு தேசத்தின் ராஜா, தேஞ்சி-சாமா

192
00:23:03,660 --> 00:23:05,080
...என் பெயர்

193
00:23:06,040 --> 00:23:09,790
அடுத்த அத்தியாயத்தில்: Otsusuke Kaguya

194
00:23:08,200 --> 00:23:16,100
ஒட்சுசுகே ககுயா

195
00:23:10,870 --> 00:23:13,000
!-சக்கர பலனைக் காக்கும் நீ

196
00:23:16,150 --> 00:23:28,750
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!